Ausbildung

Schule und Universität

  • Gymnasium Untere Bachgasse Mödling, Abschluss mit ausgezeichnetem Erfolg

  • Übersetzer- und Dolmetscherstudium an der Universität Wien mit den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch

  • Doktoratsstudium (Linguistik) an der Universität Wien, Abschluss Mag. Dr. phil.

  • 1991 - 1993 Forschungsaufenthalt an der Universität Tokyo

  • 1997 - 1999 Forschungsaufenthalt an der Hitotsubashi-Universität in Tokyo: Japan Society for the Promotion of Science

  • 2009 Studium der Humanmedizin an der Medizinischen Universität Graz, Abschluss Dr. med. univ


Beruflicher Werdegang

  • ab 1993 freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher für Japanisch

  • 1993 - 1995 journalistische Tätigkeit bei der japanischen Tageszeitung Hokkaido Shinbun (Außenstelle Wien)

  • 1993 - 1995 Ausbildung Reiseleiter/ Gästebetreuer (bfi Wien)

  • 1996 Gründung des “Übersetzungsbüros Dr. Monika Cigler”

  • 1998 offizieller Dolmetscher bei den Olympischen Spielen in Nagano

  • 2016 Abstract-Preis der Österreichischen Diabetesgesellschaft

  • seit 2018: Wissenschaftlicher Mitarbeiter /Studienarzt am Universitätsklinikum Graz, Innere Medizin, Abt. für Endokrinologie und Diabetologie

  • Hauptberuflich Weiterführung des Übersetzungsbüros Dr. Monika Cigler, Schwerpunkt Dolmetschen und Projektbetreuung