Coordinator Package
Zusatzleistungen bei Dolmetschaufträgen
1) Mobilität:
Ich bin bei Dolmetschaufträgen immer mit dem Auto unterwegs und kann jederzeit bis zu 4 Personen mitnehmen. Insassenversicherung vorhanden.
2) Koordination von Anlagenbesichtigungen/ Rundfahrten für japanische Kunden in Österreich
Frage: Wir haben japanische Kunden für 1-2 Tage auf Kundenbesuch bei uns. Warum sollten wir uns um deren restliches Programm in Österreich kümmern?
Antwort: Weil die Japaner dadurch den Eindruck bekommen, dass Ihnen Ihre Kunden auch auf menschlicher Ebene wichtig sind. In Japan gehört es zum guten Ton, etwas zu organisieren, damit ausländische Kunden von der Ankunft am Flughafen bis zur Abreise am Flughafen ununterbrochen betreut sind. Außerdem rechnen Japaner in ihr Programm meist noch einen “Reservetag” - was oft dazu führt, dass sie mindestens 3 Tage da sind, obwohl das Kundengespräch oft in einem halben Tag abgewickelt wäre. Was also tun in der restlichen Zeit?
Sie brauchen den Japanern eigentlich nur meine Kontaktdaten weiterzuleiten. Ich betreue sie dann, wie sie es erwarten, von Ankunft am Flughafen bis zur Abreise. Um Vorschläge für Hotels, Transport und Inhalt kümmere ich mich bzw. spreche das gewünschte Programm direkt mit den Japanern ab.
Frage: Wie hoch sind die Kosten dafür?
Antwort: Ich verrechne für dieses Package üblicherweise nur meine normalen Dolmetschtarife plus eine kleine Aufwandsentschädigung, die sich nach dem Aufwand der Organisation richtet. (Normalerweise wird das von den Japanern bezahlt).
Frage: Gibt es Beispiele von Anlagenbesichtigungen/ Rundfahrten, die Sie in der Vergangenheit gemacht haben?
Antwort: Im Folgenden finden Sie drei Beispieltouren: Bei einer ist es um eine gemische Gruppe gegangen, die sich für Energie und regionale Entwicklung in Vorarlberg interessierte, bei der anderen um Biolandwirtschaft, bei der dritten um IT in der österreichischen Forstwirtschaft. Prinzipiell kann ich zu jedem Thema und in jeder Region etwas organisieren - die meiste Erfahrung habe ich aber bei den Themen Forstwirtschaft/ Landwirtschaft/ Alternativenergien (Biomasse, Kleinwasserkraft, etc.) / regionale Entwicklung.
3) Koordination und Dolmetschung bei Reisen nach Japan
Sie haben schon viel mit Japanern zu tun gehabt und möchten dieses Land nun selbst einmal kennenlernen? Sie fahren auf Geschäftsreise und hätten gern einen Dolmetscher mit? Oder Sie planen eine Reise mit Ihrer Firma/Organisation nach Japan und brauchen Hilfe und Begleitung dabei?
Ich habe über 4 Jahre in Japan gelebt und kenne Land und Leute sehr gut. Ich begleite auch heute noch sehr häufig österreichische Delegationen und Geschäftsleute nach Japan. Kosten: Ich verrechne meine normalen Dolmetschkosten plus eine kleine Aufwandsentschädigung für die Organisation. Meine Reisekosten müssten vom Kunden übernommen werden.