Schwerpunkte

BIOMASSE, FORSTWIRTSCHAFT & ALTERNATIVENERGIEN, CLT, UMWELTTECHNIK, KLEINWASSERKRAFT

• Dolmetschung und Organisation von wochenweisen Besichtigungstouren und Begleitung japanischer Fachleute bei ihren Geschäftsreisen in Österreich

  Hauptthemen: Biomasse, Fernwärme, Holzvergasungsanlagen, Photovoltaik, Windenergie, Forstwirtschaft, Forstmaschinen, Bauen mit Holz (Brettsperrholz) etc.

• offizieller Dolmetscher bei den Forstwirtschaftskursen für japanische Multiplikatoren in der Forstlichen Ausbildungsstätte Ossiach

• offizieller Dolmetscher bei den langjährigen Forstwirtschaftspraxiskursen in Tottori, Japan, durch die Forstliche Ausbildungsstätte Pichl sowie den Biomassekursen in Pichl

• langjährige Projektbegleitung und Übernahme der technischen E-mail-Kommunikation zwischen österreichischen und japanischen Firmen in den Bereichen Biomassekessel/Kraft-Wärme-Kopplungen, Kleinwasserkraft

• Dolmetschungen für die österreichische Außenhandelsstelle in Tokio auf den Gebieten Forst und Biomasse, sowohl in Österreich wie auch in Japan (z.B. internat. Exhibition Forestrise in Nagano 2019)

• Dolmetschungen für japanische Politiker (z.B. ehem. Verteidigungsminister und Minister für regionale Entwicklung Shigeru ISHIBA) etc.

SPORT

• Offizieller Dolmetscher bei den Olympischen Winterspielen in Nagano (1998) 

• Offizieller Dolmetscher bei den Paralympischen Spielen in Nagano (1998) 

• Dolmetscher für ORF/Sport (z.B. Vierschanzentournee - japanische Schispringer) 

• 1998 French Open 

• 1999 Nordische Schi-WM Ramsau (japanische Schispringer) 

• Snowboard-WM 2003 Kreischberg 

• Sumo, Golf, Biathlon, nordische Kombinierer (Ogiwara) 

• Dolmetschungen für ÖSV (Österreichischer Schiverband)

ÜBERSETZUNGEN & DOLMETSCHUNGEN FÜR OFFIZIELLE STELLEN

• Dolmetscher für die argentinische Botschaft in Japan: Staatsbesuch von Präsident Menem in Japan (Dolmetschungen Spanisch/Japanisch für die Präsidentschaftsdelegation) 

• Dolmetscher für die japanische Wissenschaftsministerin (Monbukagakudaijin) anlässlich ihres Österreichbesuchs

• Dolmetschungen für die japanische Botschaft in Österreich 

• Übersetzungen und Dolmetschungen für die österreichische Außenhandelsstelle in Tokio 

• Dolmetschungen betreffend die japanische Form des Gerichts- und Gefängniswesens (für japanisches Justizministerium und Oberhaus) 

• Dolmetschungen für die Wiener Wirtschaftskammer und die WKO

• JETRO Österreich (Japanese External Trade Organisation) 

• Dolmetschungen für japanische Zeitungen (Nikkei Shinbun, Hokkaido Shinbun, etc.)

WEITERE HÄUFIGE TECHNISCHE THEMEN

• Medizintechnik, klinische Studien (meist schriftlich, von Jap - D), Biotech

• Übersetzung bei medizinischen/pharmazeutischen Audits

• Architektur

• Automobilindustrie 

• Anlagenbau

• Werkzeugmaschinen etc.

• Patentübersetzungen

KULTUR UND EVENTS

• österreichischer Wein (Dolmetschungen für Sommelierweltmeister Tazaki Shinya, österreichische Weinmarketinggesellschaft, etc.) 

• Dolmetschungen/Übersetzungen betreffend die Aufführung der Musicals “Elisabeth”, „Mozart“ in Japan (Levay/Kunze) 

• Japan-Wochen in Wien, Salzburg, Konzerthaus, etc., Wien-Fairs in Japan, Organisation von Japan-Events, auch Kommentatortätigkeit 

• Japan-Festival (NHK Bunkasai) in Graz 2006 

• Reiseleiter für japanische Gruppen in Österreich 

• Reiseleiter für österreichischer Gruppen in Japan

• Begleitung österreichischer Geschäftsleute als Dolmetscher und Reiseleiter in Japan.